NOURISH LUNGS AND PROTECT THROAT FROM THE INSIDE OUT

Keeping the throat healthy is the first barrier to protect the airway. With more than 10 precious Chinese herbs, it deeply moisturizes the lungs, relieves cough and various throat discomforts from the inside out.

保持喉部健康，是保護呼吸道的第一道屏障。嚴選十多種珍貴中藥材，深層滋潤肺部，從內而外紓緩咳嗽及各種喉部不適。

Precise Concentration against Specific Symptoms 

The essence of medicinal material is extracted from natural Chinese herbs via low-temperature vacuum technology. Impurities are removed and, and the extracted is dried into granules. It tackles the discomfort precisely under specific constitutions, symptoms, and stages.

以天然中草藥材通過低溫真空科技提取精華，去除雜質，再乾燥成顆粒，對準不同體質、症狀、階段，精準解鎖身體不適。

PROTECT THE THROAT AND SOOTHE THE VOICE WITH GENTLE HERBS

Being made with gentle herbs, it has six flavours and contains natural herbal extracts with fruit essence. It helps moisten the throat, relieve throat discomfort and protect your voice.

蘊含天然草本成份，混合果實精華，溫和配方，六種口味，有助紓緩喉嚨乾涸，護喉潤聲。

CLEAR HEATINESS AND REMOVE TOXINS, AND REGULATE THE CONSTITUTION FROM THE INSIDE

A healthy physique comes from the balance of yin and yang. It is important to properly prevent and removes excess heatiness accumulated in the body in order to restore the balance of yin and yang, and alleviate various heaty symptoms.

健康的體質源於陰陽平衡，適當預防及清除體內積聚過多的熱氣，恢復陰陽平衡，緩和各種上火症狀。

Tea-Pairing Theory Series for health-preserving

Nin Jiom Tea-Pairing Theory Series consists of a variety of health-preserving tea formulas developed based on different herbal properties. These tea formulas, suitable for people of different constitutions and with different dietary habits, can be consumed in different seasons to restore balance in health and wellness among city dwellers. Depending on your current needs, you can make short work of maintaining your wellness simply with a cup of hot tea.

承襲中醫養生智慧，依據各種草本屬性，以專業工序調配多款養生茶方，配合不同體質﹑不同時節﹑不同飲食，將都市人常見的偏性體質回復平衡。配合當刻需要，簡單熱水一泡，便可輕鬆養生，養生得宜。

Dilute in warm water or swallow slowly the syrup for quick relief.

Aged over 12: 1 tablespoon (15ml), 3 times a day

Aged 7-12: 2/3 tablespoon (10ml), 3 times a day
Aged 3-6: 1/3 tablespoon (5ml), 3 times a day
Or take according to doctor’s advice

將枇杷膏倒在湯匙中，無需和開水，然後直接將膏放入口中，徐徐咽下，則藥效更佳。亦可以溫開水調開服用。

12歲以上：每日3次，每次1湯匙（15毫升）

7-12歲：每日3次，每次2/3湯匙（10毫升）

3-6歲：每日3次，每次1/3湯匙（5毫升）

Originated by Nin Jiom of Beijing in the Qing Dynasty, it nourishes the lung, eliminates phlegm, relieves cough, soothes the sore throat and removes heat. It could be for relief of cough due to cold, copious cough phlegm and relieves discomfort of throat, aphonia and hoarse. It helps prevent dryness of throat resulting from late night, fatigue due to over-work, excessive smoking and drinking.

本膏得自清代名醫葉天士真傳，適用於傷風咳嗽、痰多痰稠、氣喘不適、咽喉乾癢及聲音沙啞。可清心降火、潤肺養顏。煙酒過多、睡眠不足、喉痛聲啞，一瓶見效。

Aged over 12: 1 pouch (15ml), 3 times a day

Aged 7-12: 2/3 pouch (10ml), 3 times a day
Aged 3-6: 1/3 pouch (5ml), 3 times a day
Or take according to doctor’s advice

12歲以上：每日3次，每次1包（15毫升）

7-12歲：每日3次，每次2/3包（10毫升）

3-6歲：每日3次，每次1/3包（5毫升）

It offers individual single-serving pouches for the Nin Jiom Pei Pa Koa original bottled formula. Whether you go to work or travel, you can take it with you, and it is convenient and hygienic.

京都念慈菴蜜煉川貝枇杷膏（便利裝）

以獨立錫紙包裝，成份和功效與瓶裝枇杷膏相同。無論上班抑或出門旅行，都可以隨身攜帶，而且方便衛生。

Aged over 10: 1 tablespoon (15ml), 3 times a day

Aged 6-10: 1/2 tablespoon (7.5ml), 3 times a day
Aged 3-5: 1/3 tablespoon (5ml), 3 times a day
Or take according to doctor’s advice

將無糖枇杷膏倒在湯匙中，無需和開水，然後直接將膏放入口中，徐徐咽下，則藥效更佳。亦可以溫開水調開服用。

10歲以上：每日3次，每次約1湯匙（15毫升）

6-10歲：每日3次，每次約1/2湯匙（7.5毫升）

3-5歲：每日3次，每次約1/3湯匙（5毫升）

Nin Jiom Pei Pa Koa - No Sugar Added Formula

For catering to the growing health conscious demand, Maltitool Syrup is used to replace Mel in this No Sugar Added Formula, which is suitable for people who concern about their sugar intake.

京都念慈菴川貝枇杷膏 - 無糖配方

為呼應現代人關注健康的需求，此無添加糖配方特別以麥芽糖醇液代替蜂蜜，適合關注糖分攝取的人士食用。

Swallow the syrup or dilute in warm water.

Aged 7-12: 1 sachet (15g), 2-3 times a day

Aged 3-6: 2/3 sachet (10g), 2-3 times a day

Children under 3 are advised to consult doctor before taking

將兒童枇杷蜜撕開上方開口或倒在湯匙中直接食用，或以溫開水調開飲用。

7-12歲：每日2-3次，每次1包（15克）

3-6歲：每日2-3次，每次2/3包（10克）

小童3歲以下，請先徵詢醫生意見後食用。

It is made from carefully selected natural herbs and soothing honey to keep your child’s throat healthy, and strengthen immunity. It is rich in Vitamin C, contains no added preservatives, and is both nutritious and delicious.

嚴選包括魚腥草等多種天然草本及蜂蜜調製而成，保護喉嚨健康，增強免疫力。香甜橙味，蘊含維他命C及無加防腐劑，健康又好味。

枇杷膏系列

強肺潤喉內外滋養

京都念慈菴蜜煉川貝枇杷膏

服用方法及用量：

成人

小童

產品規格：

查看其他產品系列